Install Coditan for Apple Silicon

Currently as we haven't been approved by Apple to sign Coditan with an Apple Developer certificate, we've decided to provide this temporary bypass.